يوتيوب توسّع الدبلجة التلقائية بالذكاء الاصطناعي لتقريب المحتوى العالمي من المستخدمين

في خطوة جديدة تهدف إلى جعل المحتوى العالمي أكثر قربًا وسهولة للمستخدمين، بدأت منصة “يوتيوب” بتوسيع وتحسين ميزة الدبلجة التلقائية المعتمدة على الذكاء الاصطناعي، بما يتيح للمشاهدين متابعة الفيديوهات بلغتهم الأم دون الحاجة إلى البحث عن ترجمات مكتوبة أو نسخ بديلة من المحتوى.
وتعتمد هذه الميزة على تقنيات ذكاء اصطناعي تقوم بترجمة الصوت الأصلي في الفيديو واستبداله بدبلجة كاملة بلغة أخرى. ومع التحديث الأخير، أصبحت الميزة تدعم 27 لغة مختلفة، ما يفتح الباب أمام جمهور أوسع للوصول إلى محتوى متنوع من مختلف أنحاء العالم.
وبحسب تقرير نشره موقع “DigitalTrends” واطلعت عليه “العربية Business”، بات بإمكان المستخدمين الآن تحديد لغتهم المفضلة مباشرة من إعدادات “يوتيوب”، ليتم تشغيل النسخة المدبلجة تلقائيًا عند توفرها فور الضغط على زر التشغيل.
دبلجة أكثر طبيعية وأقرب للصوت الأصلي
وتقر “يوتيوب” بأن الدبلجة الآلية قد تبدو في بعض الأحيان غير طبيعية أو آلية بشكل قد يزعج المشاهدين. ولهذا أطلقت الشركة ميزة جديدة تحمل اسم Expressive Speech، وتهدف إلى الحفاظ على نبرة الصوت الأصلية، والمشاعر، وإيقاع الحديث في النسخة المترجمة، لجعل التجربة أكثر واقعية وسلاسة.
وتتوفر هذه الميزة حاليًا للقنوات التي تنشر محتوى باللغات الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والهندية، والإندونيسية، والإيطالية، والبرتغالية، والإسبانية، على أن يتم توسيع نطاق الدعم ليشمل لغات إضافية في مراحل لاحقة.
مزامنة حركة الشفاه قيد الاختبار
وإلى جانب تحسين جودة الصوت، تختبر “يوتيوب” مشروعًا تجريبيًا جديدًا يهدف إلى مزامنة حركة الشفاه مع الصوت المترجم، من خلال إجراء تعديلات طفيفة على حركة الفم لتتوافق مع الدبلجة الجديدة.
وتهدف هذه الخطوة إلى تقليل الشعور بعدم التناسق بين الصوت والصورة، وهي من المشكلات الشائعة التي تزعج بعض المشاهدين عند متابعة المحتوى المدبلج.
تحكم أكبر لصنّاع المحتوى
ورغم اعتماد الدبلجة على التشغيل التلقائي، تؤكد “يوتيوب” أن صنّاع المحتوى غير ملزمين باستخدام هذه الميزة. إذ يمكن للمنشئين تعطيل الدبلجة التلقائية بالكامل، أو تحميل نسخ مدبلجة يدويًا للحصول على تحكم أكبر في الجودة والمحتوى.
كما تعتمد المنصة أنظمة تصفية ذكية لتجنّب دبلجة أنواع معينة من المحتوى غير المناسب، مثل الفيديوهات الموسيقية أو المقاطع الصامتة.
أخطاء ما زالت محتملة
وتعترف “يوتيوب” بأن الدبلجة الآلية قد تتضمن أحيانًا أخطاء، غالبًا بسبب صعوبات في التعرف على الصوت أو ضعف جودة التسجيل الأصلي. إلا أن الشركة تؤكد أن هذه الأنظمة ستتحسن تدريجيًا مع زيادة الاستخدام وتلقي الملاحظات من المستخدمين.
ذكاء اصطناعي أكثر حضورًا
وتأتي هذه الخطوة ضمن توجه أوسع لـ”يوتيوب” نحو توسيع استخدام الذكاء الاصطناعي في تخصيص تجربة المستخدم، حيث تعمل المنصة أيضًا على ميزات أخرى مثل Recap، التي تحلل سجل المشاهدة لتقديم توصيف شخصي لاهتمامات المستخدم، ما ينعكس على طريقة عرض المحتوى واقتراحه.